ham sách

Thân thiện

Một người ham sách đang đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Nom:

   • Bibliophile: une personne qui aime passionnément les livres, qui les collectionne ou les apprécie pour leur valeur matérielle ou intellectuelle.
   • Amour des livres: désigne également la passion pour les livres en tant que collection ou objets.

2. Adjectif (usage rare):

   • Bibliophile: qui aime les livres avec passion. Peut décrire une personne ou un trait de caractère.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Ông ấy là một ham sách thực thụ, nhà ông chứa hàng ngàn cuốn sách quý. (C'est un vrai bibliophile, sa maison contient des milliers de livres rares.)
  • Tính ham sách của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Sa bibliophilie est vraiment admirable.)

• Adjectif:

  • Cô ấy có tinh thần ham sách từ khi còn nhỏ. (Elle a un esprit bibliophile depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une passion profonde et parfois exclusive pour la collection et l'appréciation des livres physiques, au-delà de la simple lecture.

Variantes et mots apparentés

• Ham đọc sách (verbe): aimer lire des livres. (Note : cette expression met l'accent sur l'acte de lire plutôt que sur la collection).
  • Nó ham đọc sách hơn là chơi game. (Il aime plus lire des livres que jouer aux jeux vidéo.)

Synonymes

• Bibliophile: synonyme direct, désignant la personne.
• Mélomane du livre: expression imagée pour désigner un passionné de livres.
• Collectionneur de livres: met l'accent sur l'aspect collection.

Expressions idiomatiques

• Mắc bệnh ham sách: être atteint de la "maladie" de la bibliophilie — se dit d'une passion dévorante pour les livres.
  • Anh tôi mắc bệnh ham sách, lương tháng nào cũng dành để mua sách. (Mon frère est atteint de bibliophilie, il consacre son salaire mensuel à l'achat de livres.)

Học thuật

1. bibliophile
   • tính ham sách
     bibliophilie